-
1 омерзение
-
2 омерзение
-
3 омерзение
с.внушать омерзение — inspirer ( или donner) de la répugnance ( или de l'aversion); provoquer du dégoût -
4 омерзение
с.ribrezzo m, ripugnanza f, schifo m, disgusto mиспытывать омерзение — provare / avere ribrezzo ( di qc) -
5 омерзение
ср. abhorrence, loathingомерз|ение - с. loathing;
внушать ~ inspire loathing (in) ;
~ительно sickeningly;
~ительный loathsome, revolting, sickening.Большой англо-русский и русско-английский словарь > омерзение
-
6 make gorge rise
1) Общая лексика: внушать омерзение, внушать отвращение -
7 undor
vki,vmi irántотвращение к кому-чему* * *формы: undora, undorok, undortотвраще́ние с* * *[\undort, \undora] отвращение, омерзение;\undor fogta el — его охватило омерзение; \undort kelt — внушать омерзение; вызывать v. возбуждать отвращение в ком-л.; \undort keltő — тошнотворный, гадливый; \undort táplál vki, vmi iránt — питать отвращение к кому-л., к чему-л.ösztönös \undor vmitől — органическое отвращение к чему-л.;
-
8 make (one's) gorge rise
Макаров: внушать омерзение, внушать отвращениеУниверсальный англо-русский словарь > make (one's) gorge rise
-
9 degoutieren
прил.общ. внушать омерзение (кому-л.), внушать отвращение (кому-л.), вызывать чувство брезгливости (у кого-л.), вызывать чувство гадливости (у кого-л.) -
10 dar asco
гл.1) общ. внушать отвращение, вызывать (внушать) омерзение, вызывать отвращение, надоесть до тошноты, отвращать, претить2) разг. перекоробить3) прост. (опротиветь) осатанеть, очертенеть -
11 ributtare
1. vt1) вновь бросать, бросать вторично; повторять бросок2) отбрасывать, отталкиватьributtare un attacco — отбить атаку2. vi (a)вызывать отвращение, внушать омерзениеSyn: -
12 ributtare
ributtare 1. vt 1) вновь бросать, бросать вторично; повторять бросок 2) отбрасывать, отталкивать ributtare un attacco -- отбить атаку 3) рвать (тошнить) 2. vi (a) вызывать отвращение, внушать омерзение ributtarsi 1) снова падать; снова бросаться вниз 2) падать духом 3) снова заболевать -
13 ributtare
ributtare 1. vt 1) вновь бросать, бросать вторично; повторять бросок 2) отбрасывать, отталкивать ributtare un attacco — отбить атаку 3) рвать ( тошнить) 2. vi (a) вызывать отвращение, внушать омерзение ributtarsi 1) снова падать; снова бросаться вниз 2) падать духом 3) снова заболевать -
14 sauter à la gorge
1) схватить за горло, душить; схватить за шиворотM. Litois sauta à la gorge d'Eugène, et, le prenant au collet, s'écria: - Vous n'irez pas, vous n'irez pas! (F. Soulié, Les Mémoires du diable.) — Г-н Литуа бросился на Эжена и, схватив его за шиворот, заорал: - Вы не поедете, не поедете!
Ces bavardages, prenant leur volée dans une chambre mortuaire, ces plaisanteries, ces mots, ces racontars avec leur antithèse funèbre, sautaient à la gorge de Ribeyre comme une poussière trop épaisse. (J. Claretie, Le Million.) — Эта болтовня в комнате, где лежал покойник, эти шутки, остроты и сплетни, звучавшие таким диссонансом рядом со смертью, вызывали у Рибера чувство физического отвращения, как слишком густая пыль.
-
15 gnusiti se
-
16 ributtarsi
гл.общ. валиться с ног, вызывать отвращение, падать духом, пускать отростки, снова заболевать, снова падать, внушать омерзение, снова бросаться вниз, падать (от усталости) -
17 shit
1. справлять большую нужду;2. дерьмо, экскременты, мерзость; 3. презренный, отвратительный, мерзкий человек; подонок, дерьмо, мразь; 4. внушать омерзение, отвращениеhe doesn't have to take this shit from her – он не должен выслушивать эту мерзость от нее
-
18 shit
1. справлять большую нужду;2. дерьмо, экскременты, мерзость; 3. презренный, отвратительный, мерзкий человек; подонок, дерьмо, мразь; 4. внушать омерзение, отвращениеhe doesn't have to take this shit from her – он не должен выслушивать эту мерзость от нее
-
19 disgust
dɪsˈɡʌst
1. сущ. отвращение, омерзение (at, with) to express disgust ≈ выражать отвращение to feel disgust ≈ чувствовать отвращение He left in great disgust. ≈ Он уехал, чувствуя сильное отвращение. To my disgust I discovered that... ≈ Я с отвращением обнаружил, что... Syn: aversion, scunner, nausea
2. гл. внушать отвращение;
быть противным to be disgusted ≈ чувствовать отвращение;
возмущаться to disgust thoroughly ≈ быть страшно противным отвращение, омерзение - * at /for, towards/ smth. отвращение к чему-л. - to hold smth. in * относиться к чему-л. с отвращением - to excite * (in smb.) вызывать отвращение( у кого-л.) - to do smth. in * делать что-л. с отвращением раздражение, недовольство;
ссора - to John's great * к большому неудовольствию Джона внушать отвращение, омерзение;
быть противным - this smell *s me я не переношу этого запаха - his actions *ed everybody все считали его поступки омерзительными - his business methods * me то, как он ведет дела, внушает мне отвращение disgust внушать отвращение;
быть противным;
to be disgusted чувствовать отвращение;
возмущаться disgust внушать отвращение;
быть противным;
to be disgusted чувствовать отвращение;
возмущаться ~ отвращение, омерзение -
20 disgust
1. nounотвращение, омерзение2. verbвнушать отвращение; быть противным; to be disgusted чувствовать отвращение; возмущаться* * *(n) омерзение; отвращение* * ** * *[dis·gust || dɪs'gʌst] n. отвращение, омерзение, брезгливость, гадливость v. внушать отвращение, быть противным* * *омерзениеотвращение* * *1. сущ. 1) отвращение, омерзение (at, with) 2) досада 2. гл. внушать отвращение; быть противным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОМЕРЗЕНИЕ — ОМЕРЗЕНИЕ, омерзения, мн. нет, ср. Крайнее отвращение, гадливость. Испытывать омерзение к кому чему нибудь. Противен до омерзения. Внушать омерзение. «Через несколько времени омерзение Лопухова к нему ослабело.» Чернышевский. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
омерзение — ОМЕРЗЕНИЕ, ОМЕРЗЕНЬЕ, я; ср. Крайнее отвращение, чувство гадливости. Это существо вызывает о. Внушать, испытывать о. С омерзением вспоминать что л … Энциклопедический словарь
омерзение — омерзе/нье Крайнее отвращение, чувство гадливости. Это существо вызывает омерзе/ние. Внушать, испытывать омерзе/ние. С омерзением вспоминать что л … Словарь многих выражений
омерзе́ние — я, ср. Крайнее отвращение, гадливое чувство. Внушать омерзение. Испытывать омерзение. □ Ягоды были темные и приторно сладкие. Он выплюнул их с омерзением. Вс. Иванов, Плодородие … Малый академический словарь